created, $=dv.current().file.ctime & modified, =this.modified
dedicate to Claudus Ptolemy
Soy hombre: duro poco y es enorme la noche. Pero miro hacia arriba: las estrellas escriben. Sin entender comprendo: también soy escritura y en este mismo instante alguien me deletrea.
I am a man: little do I last and the night is enormous. But I look up: the stars write. Unknowing I understand: I am too written and at this very moment someone spells me out.
Tendidos en la yerba
una muchacha y un muchacho.
Comen naranjas, cambian besos
como las olas cambian sus espumas.
Tendido en la playa
una muchacha y un muchacho.
Comen limones, cambian besos
como las nubes cambian espumas.
Tendidos bajo tierra
una muchacha y un muchacho.
No dicen nada, no se besan,
cambian silencio por silencio.
Stretched out on the grass, a boy and a girl. Savoring their oranges, giving their kisses like waves exchanging foam.
Stretched out on the beach, a boy and a girl. Savoring their limes, giving their kisses like clouds exchanging foam.
Stretched out underground, a boy and a girl. Saying nothing, never kissing, giving silence for silence.